El fenómeno mundial Wicked, una de las producciones más emblemáticas de Broadway, se prepara para su estreno cinematográfico el 22 de noviembre en México y las actrices mexicanas Danna y Ceci de la Cueva fueron seleccionadas para prestar sus voces a Elphaba y Glinda en la versión doblada al español.
Esta oportunidad las une de nuevo como grandes amigas y les permite encarnar una vez más a los personajes que marcaron un momento histórico en sus carreras cuando protagonizaron la versión mexicana del musical.
Danna expresa la emoción y la relevancia que tiene para ellas este proyecto: “Esto es muy fuerte para nosotras. Desde el día uno nos guardamos esta noticia bastante tiempo y parece sacado de un sueño. Es algo que hemos venido construyendo, por supuesto, por 11 años. Por más que tomamos caminos distintos, reconectar en este proyecto y tener la oportunidad de ser una vez más parte en nuestro idioma de Wicked es un sueño hecho realidad”.
Ambas actrices coinciden en que esta nueva etapa representa una continuación natural de lo que empezaron hace más de una década, pero con un giro inesperado: esta vez desde el cine y el doblaje, lo que les ha permitido explorar nuevas facetas de sus personajes.
Una gran familia de Elphabas y Glindas
Para Ceci de la Cueva, esta experiencia va más allá de una simple colaboración profesional: “Siento que retomar esta familia, porque eso es lo que somos a nivel mundial, es un verdadero honor. Somos pocas mujeres en el mundo que hemos tenido la bendición de interpretar a Elphaba y Glinda, y volverlo a hacer tiempo después, ahora de la mano de nuestra gran directora Gaby Cárdenas, es increíble”.
Enfatiza el orgullo de pertenecer a esta familia artística, donde nuevas generaciones de actrices se suman al legado de estos personajes icónicos. En este sentido, tanto Danna como Ceci se sienten responsables de continuar representando la magia y fuerza de Wicked para el público hispanohablante.
El reto del doblaje y la conexión emocional
A pesar de tener experiencia previa en el doblaje, Danna destaca que esta vez fue diferente, un reto más grande, sobre todo por las canciones que requieren volver a conectar.
“Es cine, todo está mucho más detallado y matizado, lo que nos ha permitido explorar aspectos que no podíamos en el teatro musical en vivo”, explica.
Ceci, por su parte, hace hincapié en lo personal que ha sido este proceso. Aunque era su primer acercamiento al doblaje, decidió enfrentarlo de la mano de su compañera. “Danna y yo tenemos un vínculo muy particular, más allá de la amistad. Somos profundamente entregadas a nuestra profesión y eso nos unió desde el inicio”.
El apoyo mutuo fue clave para ambas, ya que grabaron juntas para asegurarse de que la conexión entre sus personajes fuera genuina.
Ver esta publicación en Instagram
El poder de la amistad en la historia de Wicked
La profunda conexión entre Elphaba y Glinda ha sido uno de los pilares emocionales de esta historia, tanto en la obra de teatro como en esta adaptación cinematográfica. Ceci opina que esta relación de amistad también se refleja en sus vidas personales.
“Creo que películas como esta realmente cambian la perspectiva de la gente. Lo que nos hizo tener empatía a Danna y a mí como mujeres, es lo mismo que presentamos en la cabina”, asegura.
Ver esta publicación en Instagram
Esta relación de apoyo incondicional no sólo se percibe en la historia que cuentan, sino también en su trabajo. Para ambas actrices, la representación de Elphaba y Glinda va más allá de lo profesional: es un reflejo de lo que la amistad y el respeto pueden lograr cuando se trabaja en conjunto.
Desafiando la gravedad, una vez más
Uno de los momentos más emblemáticos de Wicked es la canción “Defying Gravity”, un tema que ha marcado la carrera de ambas actrices. Recordando su interpretación conjunta en la cabina, Ceci señala: “La cabina estuvo llena de Kleenex, y no por alergia. Conectamos tan profundamente, porque contar esta historia sin verdad sería imposible”.
Danna, considerada una de las mejores Elphabas del mundo, recuerda la intensidad emocional de interpretar de nuevo este icónico tema.
“Fue muy catártico. Volver a tocar esa fibra fue impresionante. Aunque lo habíamos cantado antes, esta vez fue mucho más poderoso. Fue un regalo que nos permitió regresar a esa Danna de 17 años que desafiaba la gravedad”.
Una experiencia transformadora
Tanto Danna como Ceci coinciden en que esta oportunidad ha sido una bendición en sus vidas no sólo por el reto profesional que implica, sino por la huella emocional que deja y por todo lo que vendrá para ellas.
“Volver a Elphaba y Glinda no fue sólo un regreso a personajes que amamos. Es un recordatorio de quiénes somos, de nuestra capacidad de crecer, de enfrentar retos y de desafiarnos a nosotras mismas”, comparte Danna.
La magia de Wicked, reforzada por el poder de la amistad y la valentía de sus personajes, promete tocar los corazones de los espectadores cuando la película llegue a la pantalla grande, esta vez con las voces de dos actrices que conocen mejor que nadie el significado de desafiar la gravedad.
